1 00:00:26,401 --> 00:00:29,362 லீ டாங்-வூக் 2 00:00:33,659 --> 00:00:35,035 கிம் சோ-இயோன் 3 00:00:39,521 --> 00:00:41,749 கிம் பம் 4 00:00:45,145 --> 00:00:46,592 ரியு கியுங்-சூ 5 00:00:46,765 --> 00:00:48,099 கிம் ஜங்-நான், அஹ்ன் கில்-காங் 6 00:00:48,389 --> 00:00:49,796 ஹ்வாங் ஹீ, கிம் யோங்-ஜி 7 00:00:51,745 --> 00:00:57,020 1938 ஆம் ஆண்டு ஒன்பது டெயில்களின் கதை 8 00:01:02,480 --> 00:01:04,815 - அவர்களில் ஒருவர் இறுதியாகக் காட்டப்படுகிறார். - நீங்கள் என்ன? 9 00:01:06,776 --> 00:01:10,529 எதிரிகள் பயத்துடன் தண்ணீரைக் கடந்து சென்றனர் போர்க்களத்தில் என் பெயரைக் கேட்டதும். 10 00:01:12,156 --> 00:01:13,240 ஆச்சரியப்பட வேண்டாம். 11 00:01:14,575 --> 00:01:17,661 ஷினிகாமி கூலிப்படை. என் பெயர் Ushiuchibo. 12 00:01:17,745 --> 00:01:20,164 உஷியுச்சிபோ: ஜப்பானிய கட்டுக்கதைகளிலிருந்து பேய் 13 00:01:20,247 --> 00:01:22,625 விலங்குகளை வேட்டையாடுபவர் கொடிய விஷத்துடன் 14 00:01:24,627 --> 00:01:26,212 அது என்ன? 15 00:01:26,295 --> 00:01:28,839 ஜோசன் பேய்களை வேட்டையாடும் சில குத்தல்கள். 16 00:01:30,257 --> 00:01:34,094 - நேரில் அதிகம் தெரியவில்லை. - நீங்கள் என்னவாக இருந்தாலும், அங்கே போய் உட்காருங்கள். 17 00:01:34,178 --> 00:01:36,555 ஜோசன் மலைக் கடவுள்கள் இப்போது கலக்கிறார்கள். 18 00:01:37,306 --> 00:01:39,141 அவரது தலை ஏன் அப்படி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது? 19 00:01:39,225 --> 00:01:41,352 நீ என்னை இழிவாகப் பார்க்கத் துணிகிறாயா? 20 00:01:51,862 --> 00:01:54,657 நீங்கள் அனைவரும் சுவாசித்தீர்கள் கொடிய விஷம் நிறைந்த மூடுபனி. 21 00:01:55,241 --> 00:01:56,325 உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா? 22 00:01:56,408 --> 00:01:58,118 சாகப்போவது நீங்கள்தான்! 23 00:01:58,869 --> 00:02:01,038 என் விஷத்தை என்னால் மட்டுமே நடுநிலையாக்க முடியும். 24 00:02:02,706 --> 00:02:05,584 ஒரு விஷத்தை வளைக்கும் கருவி இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன். அதனால் நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா? 25 00:02:05,668 --> 00:02:09,797 நீங்கள் கியோங்சியோங் கிணறுகளிலும் விஷம் வைத்து விட்டீர்கள். - என் நற்பெயரைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன். 26 00:02:09,880 --> 00:02:12,925 பொக்கிஷங்களை ஒப்படைக்கவும். பிறகு, நான் அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன். 27 00:02:13,008 --> 00:02:14,176 ஏளனமாக இருக்காதீர்கள். 28 00:02:18,430 --> 00:02:19,431 என்ன -- 29 00:02:26,021 --> 00:02:27,731 உங்களுக்கு அதிகபட்சம் ஒரு மணிநேரம் இருக்கும். 30 00:02:27,815 --> 00:02:31,235 உங்கள் உடல் வெண்மையாக இரத்தம் வடியும் மற்றும் நீங்கள் வலியில் இறந்து போவீர்கள். 31 00:02:32,319 --> 00:02:34,154 -அவனைப் போன்ற வஸ்ஸுக்கு அல்ல! - சரி? 32 00:02:35,030 --> 00:02:37,950 - அவர்களைக் காப்பாற்ற நீங்கள் அதை விட்டுவிடுவீர்களா? அல்லது-- -எடுங்கள். 33 00:02:38,534 --> 00:02:40,369 இல்லை, யோன்! நீங்கள் அவருக்கு பொக்கிஷங்களை கொடுக்க முடியாது! 34 00:02:40,452 --> 00:02:41,662 என்ன தேர்வு இருக்கிறது? 35 00:02:41,745 --> 00:02:43,831 முயலைப் பிடிக்க, அதன் துளைக்குள் நுழையுங்கள். 36 00:02:45,708 --> 00:02:47,209 - ஒரு முயல்? -இதோ போ. 37 00:02:47,293 --> 00:02:48,669 அப்படித்தான்? 38 00:02:52,506 --> 00:02:53,841 மாற்று மருந்து. 39 00:02:54,383 --> 00:02:55,467 கொடுங்கள். 40 00:02:55,551 --> 00:02:59,471 இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில், மாற்று மருந்து பெற எளிதான வழி... 41 00:03:04,018 --> 00:03:05,227 வன்முறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும். 42 00:03:13,110 --> 00:03:16,906 யுகங்களாக, இதை "முயல் மற்றும் வேட்டை நாய்கள்" என்று அழைத்தோம். 43 00:03:19,992 --> 00:03:21,785 அட, கடவுளே. சுமிமாசென். 44 00:03:21,869 --> 00:03:24,622 நம் அனைவருக்கும் நம்பிக்கை சிக்கல்கள் உள்ளன, உங்களுக்குத் தெரியும். 45 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 - நாம் தொடங்கலாமா? -ஆம். 46 00:03:32,588 --> 00:03:37,968 - கீஸ். நீங்கள் அதையெல்லாம் பேக் செய்தீர்களா? - நான் அவரை வெட்டலாமா, துண்டாக்கலாமா அல்லது உரிக்கலாமா? 47 00:03:39,803 --> 00:03:42,890 - அவரை வெட்டுவோம். -இல்லை. பின்னர் அவர் விரைவில் இறந்துவிடுவார். 48 00:03:43,974 --> 00:03:46,518 எனக்கு அவன் முகம் பிடிக்கவில்லை, எனவே அவரது கன்னம் மற்றும் மூக்கைத் தொடுவோம். 49 00:03:46,602 --> 00:03:47,811 அதுவே அவனை சரி செய்ய வேண்டும். 50 00:03:47,895 --> 00:03:49,605 பைத்தியக்கார பசங்களா! 51 00:03:50,189 --> 00:03:52,733 - அதனுடன் செல்லுங்கள். -நிச்சயம்! 52 00:03:56,779 --> 00:04:02,117 இப்போது நான் உங்கள் எலும்புகளை ஒவ்வொன்றாக உடைப்பேன், மாற்று மருந்து கிடைக்கும் வரை. 53 00:04:07,915 --> 00:04:10,000 Ushiuchibo எங்கே சென்றார்? 54 00:04:10,793 --> 00:04:13,128 எபிசோட் 10 55 00:04:13,212 --> 00:04:14,755 எனக்கு ஒரு சத்தம் கேட்கிறது. 56 00:04:15,923 --> 00:04:17,508 அது உஷியுச்சிபோ. 57 00:04:18,759 --> 00:04:20,636 அவருக்குப் பக்கத்தில் ஒருவர் இருக்கிறார். 58 00:04:23,097 --> 00:04:26,016 அந்த பங்க் விரும்புகிறது பொக்கிஷங்களை தனக்காக எடுக்க! 59 00:04:26,100 --> 00:04:28,102 அந்த சுயநல குத்து. 60 00:04:28,686 --> 00:04:29,895 நான் போய்ப் பார்க்கிறேன். 61 00:04:29,979 --> 00:04:31,897 யூகி, எனக்காக காத்திரு! 62 00:04:45,160 --> 00:04:46,161 நாம் மாறி மாறி எடுப்போமா? 63 00:04:46,996 --> 00:04:48,330 நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை. 64 00:04:54,962 --> 00:04:55,963 ஏய். 65 00:04:56,505 --> 00:04:59,508 - நான் வலிமையான மலை கடவுள். - உண்மை, உண்மை. 66 00:04:59,591 --> 00:05:01,719 உங்களை முழு பலத்துடன் தாக்காமல் இருப்பது கடினம். 67 00:05:03,971 --> 00:05:06,265 நாட்டை இழந்த ஒரு மலை கடவுளுக்காக... 68 00:05:07,182 --> 00:05:08,684 இது நிச்சயமாக நிறைய பேச்சு. 69 00:05:11,687 --> 00:05:13,355 இப்போ ஆரம்பிச்சு, உன்னை மூணு தடவை அடிப்பேன். 70 00:05:13,439 --> 00:05:15,649 அதற்குள் மாற்று மருந்தை வழங்கவும் அல்லது நான் உங்கள் தலையை உடைக்கிறேன். 71 00:05:20,029 --> 00:05:23,282 நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் குலுக்கவும். 72 00:05:25,034 --> 00:05:27,494 ஏனென்றால் நீங்கள் அனைவரும் இன்று இங்கேயே இறந்துவிடுவீர்கள். 73 00:05:28,662 --> 00:05:29,663 அது சிரிப்பா? 74 00:05:33,167 --> 00:05:34,501 ஹாங்-ஜூ. 75 00:05:36,336 --> 00:05:37,421 விலகிச் செல்லுங்கள்! 76 00:05:42,885 --> 00:05:44,511 என்னால் உடலை அசைக்க முடியவில்லை. 77 00:05:48,515 --> 00:05:49,683 இதுவே அவரது சிறப்பு. 78 00:05:51,643 --> 00:05:52,853 என் வழியிலிருந்து வெளியேறு. 79 00:06:04,990 --> 00:06:06,825 - ஒன்றைத் தாக்குங்கள். -காத்திருங்கள்! 80 00:06:08,494 --> 00:06:09,995 இரண்டு அடி. 81 00:06:10,537 --> 00:06:12,081 முதலாளி! 82 00:06:18,295 --> 00:06:19,296 மூன்று அடி. 83 00:06:28,764 --> 00:06:32,017 அவர் இறந்துவிட்டார். நீங்கள் அவரைக் கொன்றிருக்கக் கூடாது. 84 00:06:33,018 --> 00:06:34,144 அவர் என்னை தொடர்ந்து சீண்டினார். 85 00:06:34,228 --> 00:06:36,063 இப்போது அவற்றில் மூன்று மீதம் உள்ளன. 86 00:06:38,148 --> 00:06:41,401 ஆரம்பத்திலிருந்தே உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? மூலை முடுக்கினால் விஷத்தை துப்புகிறார் என்று. 87 00:06:41,485 --> 00:06:42,903 ஆம். 88 00:06:43,487 --> 00:06:44,780 ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை? 89 00:06:45,280 --> 00:06:48,408 நீங்கள் இருவரும் எதிலும் ஆர்வம் காட்டவில்லை ஆனால் முதலில் என் பொக்கிஷம். 90 00:06:49,326 --> 00:06:50,661 அடடா, கெட்ட பாஸ்டர்ட். 91 00:06:50,744 --> 00:06:52,371 நாம் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். 92 00:06:53,580 --> 00:06:56,416 -அவரது அழைப்பின் பேரில் கூலிப்படையினர் வருவார்கள். - நாங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவோம். 93 00:06:56,500 --> 00:06:57,751 நம் மாநிலத்தில் இல்லை. 94 00:06:58,252 --> 00:07:01,505 நாம் வெளியேறி ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம் விஷத்தை நடுநிலையாக்க. வாருங்கள். 95 00:07:05,050 --> 00:07:06,135 எனக்காக காத்திரு! 96 00:07:06,718 --> 00:07:08,303 எப்படியும் நான் மட்டும் காயமடையாமல் இருக்கிறேன். 97 00:07:28,991 --> 00:07:32,286 தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். என்னைக் காப்பாற்று! அது இங்கே இருக்கிறது! 98 00:07:58,812 --> 00:07:59,897 லார்ட் லீ ராங்! 99 00:08:04,401 --> 00:08:06,028 இங்கே, அடப்பாவிகளே! முதலாளி! 100 00:08:06,111 --> 00:08:08,405 கவனமாக இரு! அவர்கள் கத்தி வெட்டுக்களை தாங்க முடியும்! 101 00:08:08,488 --> 00:08:10,741 ஏய், முதலில் மிஸஸ் பாஸை ரூமுக்கு அழைத்து வா! 102 00:08:17,247 --> 00:08:19,833 சீக்கிரம் மேலே போ! இதை என்னிடம் விடுங்கள்! 103 00:08:22,544 --> 00:08:24,713 இங்கே வா! செத்துவிடு! செத்துவிடு! 104 00:08:24,796 --> 00:08:27,674 - சீக்கிரம்! நாமும் போக வேண்டும்! - நீங்கள் அனைவரும் இறந்து விடுங்கள்! 105 00:08:34,973 --> 00:08:36,225 கீஸ்! ஏன் நீ... 106 00:08:37,935 --> 00:08:39,144 விரைவு! 107 00:08:46,568 --> 00:08:48,195 எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. ஐயோ, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது! 108 00:08:51,573 --> 00:08:54,243 இன்றிரவு இங்கே என்ன நடந்தாலும், அதிலிருந்து விலகி இருங்கள். 109 00:08:57,621 --> 00:08:58,664 நீ வராதே! 110 00:09:06,088 --> 00:09:08,340 -ஜெய்-யோ! -எங்கள் அறை தோழர் சிறந்தவர்! 111 00:09:11,260 --> 00:09:12,636 தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்! 112 00:09:18,976 --> 00:09:21,061 - நாம் என்ன செய்வது? - "என்ன" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 113 00:09:22,312 --> 00:09:24,273 தயவுசெய்து கதவைத் திற! 114 00:09:24,356 --> 00:09:25,691 அவர் அங்கேயே இறந்துவிடுவார்! 115 00:09:26,191 --> 00:09:28,610 ஏய்! நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா? 116 00:09:32,781 --> 00:09:33,824 யாராவது இருக்கிறார்களா? 117 00:09:55,095 --> 00:09:57,597 - என் அறையை விட்டு வெளியே வராதே. - மற்றும் நீங்கள்? 118 00:09:57,681 --> 00:09:58,682 மற்றவற்றை நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன். 119 00:10:00,183 --> 00:10:01,476 நான் உன்னுடன் வரட்டும். 120 00:10:03,937 --> 00:10:04,938 நான் விரைவில் வருவேன். 121 00:10:13,155 --> 00:10:14,364 இல்லை! 122 00:10:20,412 --> 00:10:21,538 யோ-ஹீ! 123 00:10:28,003 --> 00:10:29,463 இது நம்ப முடியாதது! 124 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 உஷியுச்சிபோ இறந்துவிட்டாரா? 125 00:10:32,215 --> 00:10:35,093 ஜோசனின் மலைக் கடவுள்கள் இவ்வளவு வலிமையானவர்களா? 126 00:10:35,177 --> 00:10:37,929 கடவுளே. எனக்குத் தெரிந்த அளவுக்கு, அவர் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவர். 127 00:10:38,013 --> 00:10:42,267 கேலி செய்யாதே! உஷியுச்சிபோ நம்மில் பலவீனமானவர்! 128 00:10:42,351 --> 00:10:45,520 எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது அந்த அழகான ஒன்பது வால் நரி சென்றது. 129 00:10:47,189 --> 00:10:48,398 அது மேற்காக இருந்ததா? 130 00:10:48,482 --> 00:10:51,777 யூகி, உன்னால் தனியாக நடிக்க முடியாது! 131 00:10:51,860 --> 00:10:54,363 - நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்! -யூகி! 132 00:10:55,072 --> 00:10:57,032 அடடா. அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்? 133 00:10:57,949 --> 00:10:59,826 ஹாங்-ஜூ, அங்கேயே இரு. சரியா? 134 00:11:08,543 --> 00:11:11,505 நான் மட்டுமா, அல்லது நாம் முன்பு இங்கு சென்றோமா? 135 00:11:12,381 --> 00:11:13,799 என்ன கொடுமை இது காடு? 136 00:11:14,466 --> 00:11:16,176 இது அறை 404 இல் உள்ள படத்திலிருந்து. 137 00:11:17,010 --> 00:11:18,929 அவர்களில் ஒருவர் மாயை அழகைப் பயன்படுத்தலாம். 138 00:11:19,971 --> 00:11:21,681 அவர்களுக்கு ஒருவர் இருக்கிறார் அத்தகைய குறிப்பிடத்தக்க திறன்களுடன்? 139 00:11:22,182 --> 00:11:23,600 அவர் முதலாளியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 140 00:11:30,232 --> 00:11:32,901 - அவருக்கு என்ன தவறு? - இது விஷம். 141 00:11:32,984 --> 00:11:35,612 என் பார்வை மங்கலாகி வருகிறது சில நேரம் கூட. 142 00:11:37,364 --> 00:11:38,573 ஏய், நலமா? 143 00:11:38,657 --> 00:11:39,991 உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள். 144 00:11:40,075 --> 00:11:42,953 ஓ, நீங்கள் என் கால்களை விரும்புகிறீர்களா? ஏய், நலமா? 145 00:11:44,413 --> 00:11:46,790 ஏய், மூ-யோங்! ஏய்! 146 00:11:48,500 --> 00:11:49,543 இயோன். 147 00:11:53,004 --> 00:11:55,966 இந்த விஷம் மிகவும் ஆபத்தானது நான் நினைத்ததை விட. 148 00:11:56,049 --> 00:11:58,969 இல்லை, இல்லை. நீங்கள் இங்கே இடிக்க முடியாது, சரியா? 149 00:12:02,681 --> 00:12:03,807 பொறுங்கள். 150 00:12:04,724 --> 00:12:06,852 எனக்கு இது பிடிக்கவே இல்லை. 151 00:12:07,436 --> 00:12:08,728 நீங்கள் ஒரு கூலித்தொழிலாளி, இல்லையா? 152 00:12:11,231 --> 00:12:13,608 - அவள் உங்கள் காதலியா? - அவள் என் தோழி. ஏன்? 153 00:12:13,692 --> 00:12:15,861 அப்போது அவள் உன் காதலி இல்லையா? என்ன ஒரு நிம்மதி. 154 00:12:16,778 --> 00:12:18,572 நான் யூகி. 155 00:12:19,614 --> 00:12:20,991 ஒரு கணம். 156 00:12:23,994 --> 00:12:25,120 அது என்ன? 157 00:12:29,207 --> 00:12:31,042 - நீங்கள் பனிமனிதர்களை விரும்புகிறீர்களா? -என்ன? 158 00:12:31,126 --> 00:12:33,920 ஏனெனில் யூகி தனது காதலர்களுக்கு பனிமனிதர்களை பரிசாக வழங்குகிறார். 159 00:12:37,215 --> 00:12:39,009 ஓ, ஐயோ! 160 00:12:39,092 --> 00:12:40,552 இது என் அன்பை பிரதிபலிக்கிறது. 161 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 - ஏய், ஏய்! -ஷீஷ்! 162 00:12:44,556 --> 00:12:46,975 ஏன் சின்ன பொண்ணு. இது என்னுடையது! 163 00:12:47,058 --> 00:12:49,769 பைத்தியக்காரி! யூகி அவனைக் கொண்டிருப்பான்! 164 00:12:51,813 --> 00:12:53,815 - சண்டை போட வேண்டுமா? - வெற்றியாளர் அவரைப் பெறுவார். 165 00:12:53,899 --> 00:12:57,986 ஏய், விவாதிக்க வேண்டாம் ஒருவருக்கொருவர் என் உரிமை. 166 00:12:58,069 --> 00:12:59,404 - அதிலிருந்து விலகி இரு! - அதிலிருந்து விலகி இரு! 167 00:13:16,004 --> 00:13:17,631 - நிறுத்து. போதும். - மிகவும் நியாயமற்றது. 168 00:13:17,714 --> 00:13:20,550 நீங்கள் தான் அநியாயம் செய்கிறீர்கள். இவர் ஒரு கொத்து விஷம் குடித்தார். 169 00:13:22,302 --> 00:13:24,054 யூகி! 170 00:13:24,930 --> 00:13:27,224 -யூகி! -இது ஊகாமா. 171 00:13:28,808 --> 00:13:31,019 - நான் போக வேண்டும். - அது ஏன்? 172 00:13:31,603 --> 00:13:33,980 இது உங்கள் வாய்ப்பாக இருக்கும் பொக்கிஷங்களை எடுக்க, இல்லையா? 173 00:13:34,481 --> 00:13:37,275 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஆனால் நான் சொந்தமாக செல்லும்போது முதலாளி வெறுக்கிறார். 174 00:13:38,401 --> 00:13:39,402 நான் பார்க்கிறேன். 175 00:13:40,946 --> 00:13:42,489 அப்படியென்றால் உங்கள் முதலாளி எங்கே? 176 00:13:44,157 --> 00:13:45,617 விரைவில் அவரைப் பார்ப்பீர்கள். 177 00:13:47,661 --> 00:13:49,621 யோன்! நீ அவளைப் பிடிக்க வேண்டும்! 178 00:14:04,177 --> 00:14:05,178 பனிக்கட்டி. 179 00:14:05,262 --> 00:14:06,304 ஓ, சீதை! 180 00:14:07,222 --> 00:14:08,223 அடடா இது. 181 00:14:09,849 --> 00:14:10,934 கீஸ், நீங்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட புரிந்துகொண்டீர்கள்! 182 00:14:12,477 --> 00:14:14,271 - என்னைப் பற்றி உனக்கு தெரியுமா? - ஆமாம். 183 00:14:14,854 --> 00:14:18,733 நான் வதந்தியைக் கேட்டேன், சரி. ஐஸ்கிரீம் போன்ற பேய் கூலிப்படை. 184 00:14:21,611 --> 00:14:24,614 என் உண்மையான பெயர் யூகி-ஒன்னா. 185 00:14:24,698 --> 00:14:26,866 யுகி-ஒன்னா: ஸ்னோ லேடி, ஸ்னோ ஜப்பானிய கட்டுக்கதைகளிலிருந்து ஆவி 186 00:14:26,950 --> 00:14:28,785 யூகி-ஒன்னா, என்னுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டுமா? 187 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 ஒரு ஒப்பந்தம்? 188 00:14:31,830 --> 00:14:32,998 நீங்கள்… 189 00:14:33,081 --> 00:14:35,917 - நீங்கள் இந்தப் பொக்கிஷங்களைத் தேடி வந்தீர்கள், இல்லையா? -அது… 190 00:14:36,960 --> 00:14:39,254 -அவற்றை யூகிக்கு கொடுப்பீர்களா? - பொறுமையாக இருங்கள். 191 00:14:40,380 --> 00:14:45,135 நான் உனக்கு ஒரு பொக்கிஷம் தருகிறேன். நீங்கள் அதை மாற்று மருந்தாக மாற்றினால். 192 00:14:51,600 --> 00:14:55,020 -நிறுத்து! உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் - - நான் கவலைப்படவில்லை. 193 00:15:02,193 --> 00:15:03,445 அது போதும். 194 00:15:06,072 --> 00:15:07,407 நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், இல்லையா? 195 00:15:08,700 --> 00:15:10,201 நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள். 196 00:15:10,285 --> 00:15:14,789 நான் அந்த அரக்கர்களாக மாறினால் என்ன செய்வது மற்றும் நான் உன்னை அடையாளம் தெரியவில்லை, ரங்? 197 00:15:16,374 --> 00:15:17,876 நான் உன்னை விடமாட்டேன். 198 00:15:22,797 --> 00:15:24,382 எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது. 199 00:15:27,135 --> 00:15:29,137 அப்போது ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்? 200 00:15:30,055 --> 00:15:32,474 உனக்கு தெரியும், முதல் முறையாக நீங்கள் கிளப்புக்கு வந்தீர்கள். 201 00:15:37,187 --> 00:15:38,188 அந்த நாள்… 202 00:15:40,982 --> 00:15:42,400 நான் மிகவும் பரிதாபமாக உணர்ந்தேன். 203 00:15:44,277 --> 00:15:45,987 நான் இறப்பதைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தேன். 204 00:15:49,741 --> 00:15:51,409 ஆனால் நான் உங்களை மேடையில் பார்த்தேன். 205 00:15:52,327 --> 00:15:54,537 நீங்கள் ஒரு பாடலைப் பாடிக்கொண்டிருந்தீர்கள் யாரும் கேட்கவில்லை... 206 00:15:55,705 --> 00:15:57,666 அவ்வளவு மகிழ்ச்சியான முகத்துடன். 207 00:16:03,963 --> 00:16:07,926 ஏன் என்று தெரியவில்லை, ஆனால் நீங்கள் பாடுவதைக் கேட்டதும்... 208 00:16:09,594 --> 00:16:11,429 வாழ வேண்டும் என்று நினைத்தேன். 209 00:16:12,347 --> 00:16:13,348 நன்றி. 210 00:16:15,725 --> 00:16:18,186 இங்கே என் பக்கத்தில் தங்கியதற்காக இந்த தருணம். 211 00:16:20,230 --> 00:16:21,731 நான் தனியாக இருந்தால்... 212 00:16:24,109 --> 00:16:25,735 நான் மிகவும் பயந்திருப்பேன். 213 00:16:25,819 --> 00:16:28,905 நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன், என் வாழ்நாள் முழுவதும். 214 00:16:36,788 --> 00:16:37,997 லீ யோன் வழங்கினார். 215 00:16:43,336 --> 00:16:46,548 இந்த தருணத்தை நான் பலமுறை கனவு கண்டிருக்கிறேன். 216 00:16:48,508 --> 00:16:50,009 ஆனால் இன்று ஏன்? 217 00:16:51,511 --> 00:16:52,512 நான்… 218 00:16:54,848 --> 00:16:56,433 நான் பிறப்பிலிருந்தே வக்கிரமாக இருந்தேன். 219 00:16:57,976 --> 00:17:00,812 நான் தடுமாறிக்கொண்டே இருந்தேன் சிறிய துரதிர்ஷ்டங்களில். 220 00:17:00,895 --> 00:17:02,105 என் வாழ்நாள் முழுவதும்… 221 00:17:04,107 --> 00:17:06,860 நான் கடந்த காலத்திலிருந்து ஓடி வாழ்ந்தேன். 222 00:17:12,615 --> 00:17:18,037 ஆனால் தடுமாறும் எண்ணம் வேண்டாம் அல்லது இனி இயக்கவும். 223 00:17:19,622 --> 00:17:20,999 ஏனென்றால் என்னிடம் நீ இருக்கிறாய். 224 00:17:27,797 --> 00:17:29,507 ஐயோ, என்ன தவறு? 225 00:17:31,301 --> 00:17:32,635 எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. 226 00:17:36,014 --> 00:17:37,474 நீ எரிகிறாய்! 227 00:17:46,900 --> 00:17:50,278 நான் என்ன செய்ய வேண்டும், இயோன்? 228 00:18:00,789 --> 00:18:02,165 கொஞ்சம் சிரியுங்கள். 229 00:18:02,248 --> 00:18:03,500 என்னை தொடாதே. 230 00:18:08,296 --> 00:18:09,506 நம் திருமணம் வரை, 231 00:18:11,424 --> 00:18:12,717 உன் மானத்தைக் காப்பாற்றுவேன். 232 00:18:16,262 --> 00:18:18,765 - நான் இங்கே இறங்குவேன். - நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை, அம்மா? 233 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 நான் நடக்க விரும்புகிறேன். 234 00:18:20,558 --> 00:18:21,643 அவளை விடுங்கள். 235 00:18:28,608 --> 00:18:30,610 யோ-ஹீ ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக ஓடுகிறார்? 236 00:18:31,611 --> 00:18:33,530 அவளுக்கு எதுவும் ஆகவில்லை என்று நம்புகிறேன். 237 00:18:34,364 --> 00:18:35,448 வழி இல்லை. 238 00:18:35,990 --> 00:18:38,535 லார்ட் லீ யோன் மற்றும் லீ ராங் ஹோட்டலிலும். 239 00:18:50,463 --> 00:18:51,798 யூன்-ஹோ! 240 00:19:09,524 --> 00:19:12,318 -Eun-ho. -அம்மா! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 241 00:19:12,402 --> 00:19:14,779 இப்போது அந்த மனிதர் யார்? 242 00:19:16,406 --> 00:19:19,367 - ரியூஹெய் கட்டோ, தலைமை ஆணையர். - உங்கள் மைத்துனர்? 243 00:19:19,450 --> 00:19:22,537 ஆம், ஆனால் அவர் என் கணவராக வரப்போகிறார். 244 00:19:22,620 --> 00:19:23,997 இப்போது அது எதைப் பற்றியது? 245 00:19:24,622 --> 00:19:26,708 அந்த மனிதரை நான் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள். 246 00:19:27,625 --> 00:19:28,626 யூன்-ஹோ. 247 00:19:29,586 --> 00:19:31,421 நீங்கள், நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள். 248 00:19:34,424 --> 00:19:35,466 அந்த மனிதன்… 249 00:19:37,260 --> 00:19:38,511 மனிதர் அல்ல. 250 00:19:40,805 --> 00:19:44,934 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் தலைமை ஆணையர் மனிதர் இல்லையா? 251 00:19:45,018 --> 00:19:46,269 நான் அவரைப் பார்த்தேன். 252 00:19:47,312 --> 00:19:48,855 என் கண்களால். 253 00:19:49,939 --> 00:19:51,482 -லார்ட் லீ யோன்! - வராதே! 254 00:19:55,194 --> 00:19:56,738 அவன் மனிதன் இல்லை என்றால், அவன் என்ன? 255 00:19:57,989 --> 00:19:59,824 அவருடைய அசல் வடிவம் எனக்குத் தெரியாது. 256 00:20:00,408 --> 00:20:04,370 ஆனால் யூன்-ஹோ, அவனை நெருங்காதே. 257 00:20:04,954 --> 00:20:08,499 அக்கா பார்த்த ரகசியம் இதுவாக இருக்குமோ? 258 00:20:11,794 --> 00:20:15,632 அவள் அறிந்தாள். அதனால்தான் அந்தப் பாசக்காரன் அவளைக் கொன்றான். 259 00:20:15,715 --> 00:20:18,593 மறந்துவிடு, சரியா? நீங்கள் மறக்க வேண்டும். 260 00:20:18,676 --> 00:20:21,971 - அவர் நீங்கள் சமாளிக்கக்கூடிய ஒருவர் அல்ல. - பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? 261 00:20:23,097 --> 00:20:27,101 என் சகோதரியின் எதிரியை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள் மற்றும் என் நாடு, 262 00:20:27,185 --> 00:20:28,728 என்னையே ஏமாற்றி வாழவா? 263 00:20:34,025 --> 00:20:36,069 எதற்காகப் போராடினோம்? 264 00:20:45,536 --> 00:20:47,789 -இந்த… -இந்த டைனமைட் பற்றி என்ன? 265 00:20:51,125 --> 00:20:52,251 நான் செய்வேன். 266 00:20:52,335 --> 00:20:56,547 -அவனோடு நான் பிடித்து இறக்க வேண்டும் என்றாலும்-- - நீங்கள் ஏன், மேடம்? 267 00:20:56,631 --> 00:20:57,632 நான்… 268 00:20:59,384 --> 00:21:01,803 நான் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தேன் நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட. 269 00:21:01,886 --> 00:21:05,515 எல்லா வகையிலும் துன்பப்பட்டேன் இந்த நிலத்தில் வாழ்வின் புயல்கள். 270 00:21:06,683 --> 00:21:08,226 ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்? 271 00:21:10,186 --> 00:21:13,064 ஜோசனை இன்னும் அழகாகக் காண்கிறேன். 272 00:21:14,774 --> 00:21:16,192 அதைப் பாதுகாக்க நீங்கள் போராடுகிறீர்கள் ... 273 00:21:18,403 --> 00:21:20,071 எனக்கு அழகாக இருக்கிறது. 274 00:21:26,786 --> 00:21:28,121 உங்களால் தனியாக முடியாது. 275 00:21:31,457 --> 00:21:32,709 எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது. 276 00:21:43,177 --> 00:21:44,178 நான் செய்வேன். 277 00:21:46,264 --> 00:21:47,265 என்ன? 278 00:21:47,932 --> 00:21:50,059 நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன் என்றேன். 279 00:21:51,978 --> 00:21:54,272 -இங்கே. -மாற்று மருந்தா? 280 00:21:54,939 --> 00:21:58,234 - அந்தப் பெண் அதை உனக்குக் கொடுத்தாளா? - ஆமாம். 281 00:21:58,901 --> 00:22:00,486 -ஏன்? -ஆள்பவருக்கு ஈடாக. 282 00:22:00,570 --> 00:22:03,740 -என்ன? கடவுளே. - நீங்கள் அதை ஒரு ஜப்பானிய அரக்கனுக்குக் கொடுத்தீர்களா? 283 00:22:04,240 --> 00:22:07,285 சரி, ஆமாம். நான் முதலில் உங்களை காப்பாற்ற வேண்டும், இல்லையா? 284 00:22:09,203 --> 00:22:11,330 இது உண்மையில் ஒரு மாற்று மருந்து என்று நினைக்கிறீர்களா? 285 00:22:12,498 --> 00:22:13,750 எனக்கு தெரியாது. 286 00:22:14,834 --> 00:22:16,252 அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்? 287 00:22:17,420 --> 00:22:18,629 நான் அதை ஒரு மாற்று மருந்து என்று சொல்கிறேன். 288 00:22:22,800 --> 00:22:23,968 அதை சாப்பிடாதே. 289 00:22:25,928 --> 00:22:29,849 - நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்ற மாட்டீர்கள். நான் உன்னை நம்பவில்லை. - இங்கேயும் அப்படித்தான். 290 00:22:29,932 --> 00:22:33,311 குறைந்தபட்சம், ஹாங்-ஜூவின் வாழ்க்கையுடன் சூதாட வேண்டாம். 291 00:22:35,021 --> 00:22:36,481 நாம் சூதாட்டம் என்றால். 292 00:22:37,148 --> 00:22:40,151 -ஏய்! - இது ஒன்றாக இருக்கும், இல்லையா? 293 00:22:40,234 --> 00:22:42,445 -இயோன்! -நன்மை. 294 00:22:42,945 --> 00:22:45,907 நான் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால், அது விஷம். 295 00:22:45,990 --> 00:22:47,533 பைத்தியக்காரன். 296 00:22:47,617 --> 00:22:48,993 நாம் என்ன செய்வது? 297 00:22:50,119 --> 00:22:51,162 இயோன். 298 00:22:54,957 --> 00:22:55,958 ஓ, சீதை. 299 00:23:06,844 --> 00:23:08,638 போகலாம், போகலாம்! 300 00:23:09,514 --> 00:23:12,058 ஏய், நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன். நான் செய்தேன்! 301 00:23:17,772 --> 00:23:20,441 இந்த முறை உன்னை காப்பாற்றினேன்! நான் செய்தேன்! 302 00:23:20,525 --> 00:23:22,318 அடடா, முட்டாள்! 303 00:23:23,194 --> 00:23:25,905 நீங்கள் முன்பு எங்களிடம் ஓடினீர்கள், எல்லாம்... 304 00:23:27,532 --> 00:23:29,492 இது மிகவும் அருமையாக இருந்தது, இல்லையா? 305 00:23:30,493 --> 00:23:32,537 உங்கள் இருவர் மீதும் எனக்கு நேர்ந்தது, அவ்வளவுதான். 306 00:23:33,162 --> 00:23:34,455 தவறான எண்ணம் வேண்டாம். 307 00:23:34,539 --> 00:23:36,541 ஒரு நல்ல பாராட்டை அழிக்க வழி. 308 00:23:36,624 --> 00:23:38,501 நாம் ஒவ்வொருவரும் வெவ்வேறு முதலாளிகளுக்கு சேவை செய்கிறோம். 309 00:23:38,584 --> 00:23:41,754 அவர்கள் எதிரிகளாக மாறினால், எங்களுக்கு போராடுவதை தவிர வேறு வழியில்லை. 310 00:23:41,838 --> 00:23:43,506 அது எப்போது நிகழும் என்று சொல்லுங்கள். 311 00:23:43,589 --> 00:23:46,676 இப்போது, ​​நாங்கள் அறைகளின் ஒரு பெரிய குடும்பம். 312 00:23:46,759 --> 00:23:48,177 நான், ஜே-யூ மற்றும்… 313 00:23:49,929 --> 00:23:51,556 ஏய், உன் பெயர் என்ன? 314 00:23:52,890 --> 00:23:56,644 சரி, என்ன வேண்டுமானாலும் கூப்பிடுங்கள். நான் "ஏய்" அல்லது "அண்டர்பாஸ்" உடன் நன்றாக இருக்கிறேன். 315 00:23:56,727 --> 00:23:59,021 - உங்களுக்கு பெயர் இல்லையா? -எங்களிடம் சொல்லுங்கள். 316 00:24:00,481 --> 00:24:02,316 - நான் சொல்ல விரும்பவில்லை. - நீங்கள் தீவிரமா? 317 00:24:02,400 --> 00:24:05,444 ஏன் இல்லை? நாங்கள் ஒன்றாக மரணத்திலிருந்து தப்பித்தோம், இல்லையா? 318 00:24:08,030 --> 00:24:10,241 -லீ எம்-- இயோன். -ஏ என்ன? "இயோன்"? 319 00:24:11,450 --> 00:24:14,245 -வா-- -லீ! மி-யோன்! 320 00:24:17,039 --> 00:24:21,043 சரி, உங்களுக்கு அழகான பெயர் இருக்கிறது கொள்ளை கும்பல் உறுப்பினருக்கு. 321 00:24:21,127 --> 00:24:23,796 ஏய்! பாஸ் எனக்கு அந்தப் பெயரை வைத்தார். 322 00:24:23,880 --> 00:24:27,508 முதலாளியின் குடும்பப்பெயருக்குப் பிறகு "லீ". அரிசிக்கு "மி". உறவுகளுக்கு "இயோன்". 323 00:24:27,592 --> 00:24:30,428 சோற்றை மனதார உண்பது என்று பொருள் மற்றும் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்க. கீஸ்! 324 00:24:30,511 --> 00:24:33,264 -சரி, மி-யோன். -மி-யோன், பாவ்! 325 00:24:33,764 --> 00:24:37,560 Mi-yeon அல்லது Lee Yeon: உருளைக்கிழங்கு பொட்டாதோ! மேலும் ஹாங்-ஜூ இன்னும் தந்திரமானவர், நீங்கள்-- 326 00:24:37,643 --> 00:24:39,353 -ஆனால் லார்ட் லீ ராங்-- -காத்திருங்கள்! 327 00:24:39,437 --> 00:24:42,773 முதலாளியும் அவரது மிஸ்ஸும் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா? - ஓ, சரி! 328 00:24:42,857 --> 00:24:45,359 லார்ட் லீ யோன் என்னைக் கொன்றுவிடுவார் அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்! 329 00:24:48,613 --> 00:24:50,156 யோன்… 330 00:24:50,781 --> 00:24:51,824 யோன்! 331 00:24:54,327 --> 00:24:55,786 மூ-யோங், நாம் என்ன செய்வது? 332 00:24:55,870 --> 00:24:56,954 யோன் என்பது-- 333 00:24:57,955 --> 00:25:01,250 ஏய்! ஏன், இது நகைச்சுவைக்கு ஒன்றுமில்லை! 334 00:25:02,418 --> 00:25:06,172 மன்னிக்கவும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இது ஒரு மாற்று மருந்தாக இருந்தது. 335 00:25:08,049 --> 00:25:11,469 -மூ-யோங், விரைந்து எடுத்துச் செல்லலாம். - ஓ, இல்லை. 336 00:25:13,054 --> 00:25:14,597 இலவசமாக அல்ல. 337 00:25:16,265 --> 00:25:17,308 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 338 00:25:17,391 --> 00:25:18,684 அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்? 339 00:25:18,768 --> 00:25:22,271 நரியைத் தவிர, மற்றவர்கள் விஷம் குடித்து பலவீனமானவர்கள். 340 00:25:22,939 --> 00:25:25,024 -அப்படியா? - ஆனால் நான் அவருக்கு மாற்று மருந்தைக் கொடுத்தேன். 341 00:25:26,776 --> 00:25:30,488 -ஏன், உனக்கு பைத்தியம்... -யூகிக்கு எப்போதும் ஒரு காரணம் இருக்கும். 342 00:25:30,571 --> 00:25:32,114 என்ன காரணம், என்ன? 343 00:25:33,950 --> 00:25:34,992 தா-டா! 344 00:25:37,078 --> 00:25:38,955 இதற்கான மாற்று மருந்தை மாற்றினேன். 345 00:25:41,415 --> 00:25:42,416 ஆஹா! 346 00:25:44,752 --> 00:25:45,753 இது உண்மையான ஒப்பந்தம்! 347 00:25:47,964 --> 00:25:49,340 உண்மையில் அது தான்! 348 00:25:51,968 --> 00:25:54,470 - அவர்கள் என்ன சதி செய்கிறார்கள்? - அவர்களுக்கு ஒரு கூட்டாளி தேவை என்று நினைக்கிறேன். 349 00:25:56,681 --> 00:25:59,058 மற்றும் மற்ற இரண்டு? அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்? 350 00:26:00,059 --> 00:26:02,019 நான் பெண் மலை கடவுளுடன் போரிட்டேன். 351 00:26:02,520 --> 00:26:04,772 விஷம் இருந்தபோதிலும் அவள் மிகவும் கடினமாக இருந்தாள். 352 00:26:05,856 --> 00:26:07,900 இன்னும் நீங்கள் அவர்களுக்கு மாற்று மருந்தைக் கொடுத்தீர்களா? 353 00:26:07,984 --> 00:26:10,945 சரி, அவர்களுக்குத் தெரியாது நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும், நியுடோ. 354 00:26:11,696 --> 00:26:14,573 மேலும் சிறந்த உடல்கள் சிறந்தது. 355 00:26:16,492 --> 00:26:18,202 உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது. 356 00:26:19,203 --> 00:26:20,538 இதைப் பொறுங்கள் யூகி. 357 00:26:28,254 --> 00:26:29,755 எனக்கு மாற்று மருந்து கொடுங்கள். 358 00:26:31,340 --> 00:26:33,759 - ஒரு நிபந்தனையுடன். - ஒரு நிபந்தனை? 359 00:26:34,885 --> 00:26:37,638 நீங்கள் இருவரும் இவ்வளவு தூரம் சாதித்தீர்கள் என் பொக்கிஷங்களுக்காக, இல்லையா? 360 00:26:38,723 --> 00:26:41,559 ஆனால் இப்போது நமக்கு பரஸ்பர எதிரி இருக்கிறார். 361 00:26:42,935 --> 00:26:44,228 கூலிப்படையினர். 362 00:26:47,189 --> 00:26:50,109 நான் உங்களுக்கு மாற்று மருந்து தருகிறேன் நீங்கள் அவர்களை என்னுடன் பிடிக்கிறீர்கள். 363 00:26:50,776 --> 00:26:53,279 - அதுதான் என் நிலை. - கீஸ். நான் உள்ளே இருக்கிறேன். 364 00:27:01,037 --> 00:27:02,204 சியோன் மூ-யோங். 365 00:27:04,832 --> 00:27:06,334 எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை. 366 00:27:08,002 --> 00:27:10,463 நான் இதைச் செய்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் அபிமானமாக இருக்கிறீர்களா? 367 00:27:10,546 --> 00:27:13,299 நாம் ஒருவரை ஒருவர் முடித்தாலும், நாம் முதலில் வெளியேற வேண்டும், இல்லையா? 368 00:27:13,883 --> 00:27:17,720 மற்றும் பொக்கிஷங்களில் ஒன்று நீங்கள் மிகவும் வெறித்தனமாக இருப்பது அவர்களின் கைகளில் உள்ளது. 369 00:27:20,181 --> 00:27:21,432 உங்கள் ஈகோவை விழுங்கி அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 370 00:27:22,475 --> 00:27:25,936 கூலிப்படையினரோ இல்லையோ, நான் இயோனாக இருந்தால், நான் உன்னை சாக விட்டிருப்பேன். 371 00:27:26,520 --> 00:27:27,813 நீங்கள் சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடி. 372 00:27:29,398 --> 00:27:31,525 என்னையும் ஏன் காப்பாற்ற முயல்கிறீர்கள்? 373 00:27:38,616 --> 00:27:40,117 எனக்கு உங்கள் திறமை வேண்டும். 374 00:27:40,868 --> 00:27:42,203 நாம் முன்பு பார்த்த பெண். 375 00:27:42,703 --> 00:27:46,332 அவள் பனி மற்றும் பனியைக் கட்டுப்படுத்தும் ஒரு பேய். நீங்கள் நெருப்பைக் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள். 376 00:27:58,511 --> 00:28:00,971 மலைக் கடவுள்கள் உள்ளே நுழைந்தால் என்ன செய்வது? 377 00:28:01,055 --> 00:28:04,016 நான்கு ஜப்பானிய பேய்கள் மற்றும் இரண்டு மலை கடவுள்கள், அது ஆறு முதல் ஒன்று. 378 00:28:04,809 --> 00:28:07,353 அதுதான் இந்த நடவடிக்கையின் உண்மையான குறிக்கோள். 379 00:28:09,772 --> 00:28:13,067 ஆனால் ஹாங்-ஜூ என்றால் என்ன மற்றும் மூ-யோங் எங்களுடன் பக்கபலமாக இருக்கிறாரா? 380 00:28:13,901 --> 00:28:18,864 இது சண்டையாக மாறினால் என்ன ஆகும் கூலிப்படையினர் மற்றும் மலை தெய்வங்கள்? 381 00:28:32,878 --> 00:28:34,964 எனக்கு எத்தனை ஆசைகள் உள்ளன? 382 00:28:37,049 --> 00:28:38,050 ஆசைகளா? 383 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 என்னிடம் இன்னும் கொஞ்சம் மீதம் இருக்கிறது, இல்லையா? 384 00:28:43,806 --> 00:28:45,307 இது என்னுடைய கடைசி ஆசை. 385 00:28:46,559 --> 00:28:47,643 இந்த அறையை விட்டு வெளியேறு. 386 00:28:49,478 --> 00:28:51,272 மேலும் உங்களால் முடிந்தவரை தொலைவில் இருங்கள். 387 00:28:53,524 --> 00:28:54,733 இல்லை 388 00:28:56,444 --> 00:28:58,154 பிறகு எனக்கு ஒன்று சத்தியம் செய். 389 00:29:00,156 --> 00:29:01,615 நான் மாறினால்… 390 00:29:03,659 --> 00:29:05,035 உன் கைகளால் என்னைக் கொன்றுவிடு. 391 00:29:10,875 --> 00:29:11,876 இல்லை 392 00:29:13,461 --> 00:29:14,545 நான் உன்னுடன் இறப்பேன். 393 00:29:16,922 --> 00:29:22,344 நரிகள் ஒரு பெண்ணை மட்டுமே நேசிக்கின்றன அவர்கள் இறக்கும் நாள் வரை. 394 00:29:25,014 --> 00:29:29,852 உங்களுக்கு தெரியும், நான் கியோங்சியோங்கை மிகவும் விரும்பினேன். 395 00:29:32,104 --> 00:29:34,023 கிளப்பில் விளக்குகள். 396 00:29:35,357 --> 00:29:37,318 அருமையான மேடை உடைகள். 397 00:29:39,653 --> 00:29:42,031 எங்கள் பூட்டிக்கில் உள்ள நகைகள். 398 00:29:43,240 --> 00:29:46,619 அது எங்கும் பிரகாசங்களால் நிறைந்திருந்தது. 399 00:29:49,121 --> 00:29:51,332 ஆனால் என்ன பிரகாசமாக பிரகாசித்தது கியோங்சியோங்கில் இருந்தது… 400 00:29:56,504 --> 00:29:57,963 நீங்கள் தான், லீ ராங். 401 00:30:15,773 --> 00:30:18,400 யோ-ஹீ. யோ-ஹீ! 402 00:30:20,277 --> 00:30:23,197 அவள் இன்னும் மூச்சு விடுகிறாள் ஆனால்-- இல்லை, இறக்காதே! 403 00:30:23,280 --> 00:30:25,824 ஐயோ-ஹி, எழுந்திரு. எழுந்திரு! 404 00:30:25,908 --> 00:30:27,159 லார்ட் லீ ராங். 405 00:30:27,660 --> 00:30:29,745 -பாஸ். -லார்ட் லீ ராங். 406 00:30:32,081 --> 00:30:36,252 அன்பே, நான் உனக்காக கொஞ்சம் ஜியோன் சமைத்தேன்! 407 00:30:39,380 --> 00:30:42,925 என் அருமை! வெறும் வயிற்றில் குடிக்காதே! 408 00:30:47,429 --> 00:30:53,143 உங்கள் நிபந்தனையற்ற கருணையை நான் காண்கிறேன் சில நேரங்களில் மிகவும் பயமுறுத்துகிறது. 409 00:30:53,227 --> 00:30:54,228 நான் பயப்படுகிறேனா? 410 00:30:55,187 --> 00:30:59,567 உங்களைப் போன்ற ஒரு அன்பான நபர் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்னுடன் வாழ முடியும். 411 00:31:00,901 --> 00:31:02,319 நானும் என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன். 412 00:31:05,239 --> 00:31:07,992 நான் இன்னும் உன்னை ஆச்சரியமாக காண்கிறேன். 413 00:31:09,451 --> 00:31:11,287 நீங்கள் இல்லையென்றால் வேறு யாரால் தாங்க முடியும்? 414 00:31:11,996 --> 00:31:15,332 இறந்தவர்களின் நீரோடையின் உரிமையாளராக இருப்பது. நரகத்தைப் போல கனமான வேலை. 415 00:31:19,044 --> 00:31:20,879 பெயரில் மட்டுமே உரிமையாளர். 416 00:31:21,380 --> 00:31:23,716 நான் ஒரு சக்தியற்ற வார்டன் போன்றவன். 417 00:31:24,341 --> 00:31:26,760 தலையிடவும் அனுமதிக்கவில்லை மனித உலகில், 418 00:31:26,844 --> 00:31:28,804 அல்லது முற்றிலும் புறக்கணிக்க வேண்டாம். 419 00:31:29,346 --> 00:31:32,641 என்னால் யாரையும் போராடவோ பாதுகாக்கவோ முடியாது. 420 00:31:32,725 --> 00:31:34,935 ஆனால் அதற்கு பதிலாக அந்த குழந்தைகளை வளர்த்தீர்கள். 421 00:31:35,519 --> 00:31:38,772 மூ-யோங் சற்று வளைந்திருந்தாலும் இறுதியில். 422 00:31:40,899 --> 00:31:42,943 அவர்கள் அனைவரும் நல்ல மலை தெய்வங்கள். 423 00:31:43,736 --> 00:31:45,321 மேலும் நீங்கள் ஒரு நல்ல ஆசிரியராக இருந்தீர்கள். 424 00:31:47,448 --> 00:31:50,993 ஒரு நல்ல ஆசிரியர், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? 425 00:31:51,076 --> 00:31:56,999 அதனால்தான் அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன் இறுதியில் சரியான தேர்வு. அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள். 426 00:32:01,337 --> 00:32:02,338 நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேனா? 427 00:32:03,589 --> 00:32:05,633 சில காரணங்களால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். 428 00:32:05,716 --> 00:32:08,093 உண்மையில்? இன்னொரு பானம் அருந்துங்கள். 429 00:32:09,845 --> 00:32:11,972 நாங்கள் குடிப்பதில்லை. நான் போய் இன்னும் கொஞ்சம் எடுத்து வருகிறேன். 430 00:32:12,681 --> 00:32:14,892 - தேன். -ஆம்? 431 00:32:14,975 --> 00:32:16,769 நாளை தியேட்டருக்கு செல்ல வேண்டுமா? 432 00:32:17,978 --> 00:32:20,481 - தியேட்டருக்கு? நீங்கள் செய்வீர்களா? - ஆமாம். 433 00:32:20,564 --> 00:32:22,316 யோன் ஒருமுறை என்னிடம் இதைச் சொன்னார். 434 00:32:22,900 --> 00:32:26,320 வெளியே சென்று உலகத்தைப் பார்க்க வேண்டும் அதற்கு பதிலாக இங்கே பதுங்கி இருக்க வேண்டும். 435 00:32:27,821 --> 00:32:30,449 சரி, நான் விரும்புகிறேன்! நான் உடனே வருகிறேன். 436 00:32:36,789 --> 00:32:40,167 ஐந்து பாதைகளின் ராஜாவா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது தியேட்டருக்கு வருவார். 437 00:32:42,503 --> 00:32:49,009 என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் கல் மற்றும் ஆட்சியாளர் சுற்றி. 438 00:32:50,511 --> 00:32:52,096 இந்த பையனுக்கு அவளை எப்படி குணப்படுத்துவது என்று தெரியுமா? 439 00:32:52,846 --> 00:32:54,473 விரைந்து வந்து அவரிடம் சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் ஜிண்டோ. 440 00:32:56,433 --> 00:32:59,061 சொல்லு! இல்லையேல், நீ என்னுடன் சாகப் போகிறாய்! 441 00:32:59,144 --> 00:33:02,731 ஒரு அப்பாவி தேவதையை பலி கொடுக்க முடியாது எங்கள் முதலாளிகளுக்கு இடையிலான சண்டையில், இல்லையா? 442 00:33:02,815 --> 00:33:04,400 உனக்கும் அது வேண்டாம், இல்லையா? 443 00:33:06,235 --> 00:33:07,903 நான் ஏதோ கேட்க நேர்ந்தது. 444 00:33:07,986 --> 00:33:09,321 ஒரு யாச்சா? 445 00:33:11,949 --> 00:33:14,493 நமக்கு துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டால் என்ன செய்வது மற்றும் எங்கள் தோழர்களில் ஒருவருக்கு காயம்? 446 00:33:14,576 --> 00:33:18,038 முடிந்தால் அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டாம். ஆனால் யாராவது கடித்தால்... 447 00:33:19,415 --> 00:33:21,083 அவர்களுக்கு காய்ச்சப்பட்ட கருவிழி பிஸ்டில் கொடுங்கள். 448 00:33:22,167 --> 00:33:25,212 கருவிழியின் ஒரு பிஸ்டில். அது வேலை செய்யுமா? 449 00:33:25,295 --> 00:33:28,507 மூ-யோங் பேயை உருவாக்கினார், எனவே அது வேலை செய்ய வேண்டும். 450 00:33:28,590 --> 00:33:31,218 இந்த நேரத்தில் அதை எப்படிப் பெறுவது? நாம் வெளியில் சென்றாலும்... 451 00:33:31,301 --> 00:33:33,095 தாமதமாகும் முன் நாம் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும். 452 00:33:33,846 --> 00:33:36,265 - நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா? - இது ஹோட்டல் உணவகத்தில் உள்ளது! 453 00:33:36,348 --> 00:33:39,017 போஞ்சோர், மேட்மொயிசெல்லே. Bonjour, monsieur. 454 00:33:42,813 --> 00:33:45,774 அது ஒரு பிரெஞ்சு உணவகம். அலமாரியில் குங்குமத்தைப் பார்த்தேன். 455 00:33:45,858 --> 00:33:48,110 - கூர்மையான? கருவிழி குடும்பத்தில் இது ஒரு வகை மசாலா. 456 00:33:49,361 --> 00:33:50,362 நான் போய் எடுத்து வருகிறேன். 457 00:33:50,446 --> 00:33:53,115 நீ அங்கே போகிறாய் இப்போது யாச்சாக்கள் நிறைந்திருக்கும் போது? 458 00:33:53,198 --> 00:33:54,908 - நான் போக வேண்டும். - அப்படியானால் என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்! 459 00:33:54,992 --> 00:33:56,869 - நானும் போகிறேன். -ஏய்! 460 00:33:57,453 --> 00:34:00,706 - நான் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்? - நாங்கள் ஒரு குடும்பம். 461 00:34:01,874 --> 00:34:05,335 மன்னிக்கவும், ஆனால் என் வாழ்க்கை என்னுடையது அல்ல. 462 00:34:05,419 --> 00:34:08,005 -அது மேடம் ரியூவின். - எங்களுக்கு நேரமில்லை. போகலாம். 463 00:34:08,672 --> 00:34:09,965 திருமதி பாஸை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 464 00:34:12,009 --> 00:34:15,345 நான் திரும்பி வரும் வரை அங்கேயே இருங்கள். 465 00:34:51,465 --> 00:34:53,509 அவர்கள் ஒரு மோசமான விருந்து வைத்திருக்கிறார்கள், இல்லையா? 466 00:34:54,551 --> 00:34:55,844 நாம் எப்படி அவர்களை கடந்து செல்வது? 467 00:35:03,018 --> 00:35:04,978 அவர்களின் இயக்கங்கள் முன்பை விட மெதுவாக உள்ளன. 468 00:35:06,188 --> 00:35:07,898 நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 469 00:35:09,525 --> 00:35:10,901 லார்ட் லீ ராங்! 470 00:35:38,053 --> 00:35:39,388 அவர்களால் அதைக் கூட பார்க்க முடியவில்லையா? 471 00:35:58,824 --> 00:36:01,994 வெளிச்சம் இல்லாமல் அவர்களால் நம்மைப் பார்க்க முடியாது. அவை சத்தங்களுக்கு மட்டுமே எதிர்வினையாற்றுகின்றன. 472 00:36:02,661 --> 00:36:04,204 எனவே நாம் அவர்களை அமைதியாக அணுகுகிறோமா? 473 00:36:04,913 --> 00:36:07,291 இல்லை. நாங்கள் அதை நமக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்துவோம். 474 00:36:08,083 --> 00:36:10,752 ஷின்-ஜு, உணவகத்தில் இருந்து கருவிழியைப் பெறுங்கள். 475 00:36:11,336 --> 00:36:13,755 நாங்கள் அவர்களை ஒரு பக்கம் இழுப்போம் சாத்தியமான சத்தமாக. 476 00:36:13,839 --> 00:36:17,593 நான் முழு பலத்துடன் கத்த வேண்டுமா? 477 00:36:17,676 --> 00:36:20,053 நீங்கள் செய்தால், ஷின்-ஜூ ஆபத்தில் இருப்பார். -அப்புறம்? 478 00:36:30,105 --> 00:36:31,231 சாதனை வீரர். 479 00:36:35,861 --> 00:36:38,614 அதை அங்கே நகர்த்தி அவர்களை கவர்ந்திழுப்போம். 480 00:36:39,781 --> 00:36:42,159 இசை ஒலியில், அவர்கள் அங்கு திரள்வார்கள். 481 00:36:42,659 --> 00:36:43,994 போகலாம். 482 00:36:44,703 --> 00:36:46,914 இப்போது என்ன திட்டம்? 483 00:36:47,998 --> 00:36:53,003 இங்கே பார். நான்கு கூலிப்படையினரில், விஷத்தை வளைப்பவர் இறந்துவிட்டார். 484 00:36:53,086 --> 00:36:54,254 எனவே அவர் ஒரு கோனர். 485 00:36:54,338 --> 00:36:57,049 இப்போது அவர்கள் மூன்று பேர் மற்றும் நாங்கள் மூவரும். 486 00:36:57,132 --> 00:36:58,550 அவர்களின் சக்திகள் என்ன? 487 00:36:59,927 --> 00:37:02,971 முதல் பெண் யூகி-ஒன்னா, பனி பெண். 488 00:37:03,055 --> 00:37:04,598 நீங்கள் அவளை முன்பு பார்த்தீர்கள். 489 00:37:05,265 --> 00:37:10,646 இரண்டாவது பையனின் பெயர், காமா-கதிர். "காமா" உள்ள ஒன்று 490 00:37:10,729 --> 00:37:13,982 -ஓகாமா, அப்படித்தான் சொன்னாள். - அவள் சொல்வது சரிதான். அது ஊகாமா. 491 00:37:14,691 --> 00:37:15,692 அது என்ன? 492 00:37:16,318 --> 00:37:18,570 பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான ஜப்பானிய தேரை அரக்கன். 493 00:37:18,654 --> 00:37:20,197 நான் அதைப் பற்றி படித்திருக்கிறேன். 494 00:37:20,280 --> 00:37:21,907 அவர் வலிமையான ஒரு ஏர்ஹெட். 495 00:37:21,990 --> 00:37:23,784 ஓகாமா: ஒரு மாபெரும் தேரை அரக்கன் ஜப்பானிய கட்டுக்கதைகளிலிருந்து 496 00:37:23,867 --> 00:37:25,035 - நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன். - நிச்சயமாக. 497 00:37:26,078 --> 00:37:30,332 பிரச்சனை மூன்றாவது பையன். கடவுளே, அவருடைய பெயரோ சக்தியோ எனக்குத் தெரியாது. 498 00:37:31,041 --> 00:37:32,709 மேலும் அவர் முதலாளியாகத் தெரிகிறது. 499 00:37:33,460 --> 00:37:36,213 ஓ, சரி. நான் இதை சமாளிக்கிறேன். 500 00:37:36,296 --> 00:37:37,798 மூவரையும் எப்படிப் பிடிப்பீர்கள்? 501 00:37:38,465 --> 00:37:43,053 சரி, நான் அவர்களுக்கு தங்க ஆட்சியாளரைக் கொடுத்தேன், எனவே அவர்கள் இப்போது கல்லுக்கு வர வேண்டும். 502 00:37:43,136 --> 00:37:44,805 நான் தூண்டில் இருப்பேன். 503 00:37:45,764 --> 00:37:48,642 அது அவசியமா? அவர்களும் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும். 504 00:37:48,725 --> 00:37:50,852 - அவர்கள் உங்களைத் தேடி வருவார்கள். -அரசே. 505 00:37:51,395 --> 00:37:53,855 எனக்கு நேரமில்லை உட்கார்ந்து காத்திருக்க, கேட்கிறீர்களா? 506 00:37:54,356 --> 00:37:57,693 ஏனென்றால் சிலர் குத்துவார்கள் ஹோட்டலில் ஒரு யாச்சா லூஸ். 507 00:37:58,193 --> 00:38:03,031 -அடடா இது. அப்புறம் எல்லாரும் சேர்ந்து போவோம். - பரவாயில்லை. 508 00:38:03,532 --> 00:38:06,910 மருந்தை எடுத்தாலும், அது நடைமுறைக்கு வர சிறிது நேரம் எடுக்கும். 509 00:38:06,994 --> 00:38:09,871 நான் அவர்களை கவர்ந்திழுப்பேன். இதற்கிடையில், நீங்கள் குணமடையுங்கள். 510 00:38:13,667 --> 00:38:15,836 -இயோன். - ஆமாம்? 511 00:38:18,547 --> 00:38:21,049 - வழக்கில். -எவ்-- நல்லது. 512 00:38:21,133 --> 00:38:22,426 உண்மையில்? 513 00:38:24,052 --> 00:38:28,515 ஏய், எனக்கு ஏன் துப்பாக்கி கொடு அவர்கள் மனிதர்களாக இல்லாதபோது, இல்லையா? 514 00:38:28,598 --> 00:38:30,434 விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டால், நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும். 515 00:38:31,476 --> 00:38:34,062 நான் குழந்தை இல்லை. இதோ, இதை திரும்ப எடு. 516 00:38:34,146 --> 00:38:35,605 -இயோன்! - ஆமாம்? 517 00:38:35,689 --> 00:38:37,065 கடைசியாக ஒன்று மட்டும். 518 00:38:39,067 --> 00:38:42,154 ஆம், சரி. நான் திரும்பி வருகிறேன். 519 00:39:29,367 --> 00:39:30,869 என்னை மன்னியுங்கள்! 520 00:39:34,039 --> 00:39:35,749 - தயவுசெய்து என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள். - தொலைந்து போ. 521 00:39:35,832 --> 00:39:39,211 நீங்கள் முன்பு என்னை அடித்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா? 522 00:39:39,294 --> 00:39:40,462 - நீங்கள் வருந்தவில்லையா? - தொலைந்து போ. 523 00:39:40,545 --> 00:39:43,048 அப்படி இருக்காதே. அதை ஒன்றாக உருவாக்குவோம். 524 00:39:43,131 --> 00:39:44,758 - நான் உதவுகிறேன். - தொடாதே! 525 00:39:44,841 --> 00:39:46,343 ஷஷ்! 526 00:39:52,849 --> 00:39:53,850 நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். 527 00:39:55,644 --> 00:39:56,728 நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவனாக இருப்பேன். 528 00:40:28,093 --> 00:40:29,094 ஜனாதிபதியா? 529 00:40:31,096 --> 00:40:33,849 ஜனாதிபதி, நான் தான். 530 00:40:46,903 --> 00:40:49,197 சீக்கிரம், சீக்கிரம்! 531 00:40:49,281 --> 00:40:50,740 இங்கே வராதே, நீ! 532 00:40:57,122 --> 00:40:58,623 முதலாளி, சீக்கிரம்! அதை இயக்கு! 533 00:41:01,877 --> 00:41:04,546 நான் அப்படிப்பட்டவன் அல்ல இப்படி ஒரு இடத்தில் சாக வேண்டும்! 534 00:41:05,839 --> 00:41:07,299 தள்ளுவதை நிறுத்து! 535 00:41:19,394 --> 00:41:20,562 கீஸ். 536 00:41:26,109 --> 00:41:28,904 அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்? அடடா! 537 00:41:34,284 --> 00:41:35,327 இது என்ன வாசனை? 538 00:41:37,204 --> 00:41:38,663 இந்த வாசனை எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும். 539 00:41:41,666 --> 00:41:42,751 இப்ப என்ன? 540 00:41:46,588 --> 00:41:47,797 நீங்கள் யார்? 541 00:41:51,509 --> 00:41:52,844 தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். 542 00:41:54,304 --> 00:41:57,933 - இந்த முதியவரை எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன். - Myoyeongak இல், ஐயா. 543 00:42:02,646 --> 00:42:05,440 ஓ, சரி! நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். 544 00:42:06,733 --> 00:42:07,984 நீங்கள் பூர்வீகக் கடவுளா? 545 00:42:09,110 --> 00:42:13,531 ஆமாம் சார். ஆனால் பூமியில் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? 546 00:42:14,282 --> 00:42:17,494 - நான் ஏன் திடீரென்று காட்டில் இருக்கிறேன்? - நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லக்கூடாது? 547 00:42:18,745 --> 00:42:20,580 - நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்? - சரி. 548 00:42:20,664 --> 00:42:24,167 நான் கொஞ்ச நேரம் முன்பு வரை ஹோட்டலில் இருந்தேன். 549 00:42:24,251 --> 00:42:28,338 ஆனால் அசுரர்கள் என்னை துரத்த ஆரம்பித்தனர். அதனால் நான் ஒரு திறந்த அறைக்குள் குதித்து... 550 00:42:30,131 --> 00:42:31,299 நல்லது, எவ்வளவு பரிதாபகரமானது. 551 00:42:32,592 --> 00:42:34,094 இந்த இடம் மிகவும் ஆபத்தானது. 552 00:42:34,177 --> 00:42:35,887 இது ஜப்பானிய பேய்களால் நிரம்பி வழிகிறது. 553 00:42:37,931 --> 00:42:40,308 ஐயா! தயவுசெய்து என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல முடியுமா? 554 00:42:41,643 --> 00:42:44,479 எனக்கு கணுக்காலில் சுளுக்கு ஏற்பட்டது அரக்கர்களிடமிருந்து ஓடும்போது. 555 00:42:45,063 --> 00:42:47,524 அடடா, நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன் நீ என்னை இப்படி தொந்தரவு செய்ய. 556 00:42:48,233 --> 00:42:50,402 கீஸ். ஏறுங்கள். 557 00:42:53,697 --> 00:42:56,491 -நன்றி, ஐயா. - கீஸ். 558 00:43:11,131 --> 00:43:12,382 எப்படி? 559 00:43:12,465 --> 00:43:14,718 முன்பு இருந்த விஷம் வளைக்கும் உன்னைப் போலவே மணம் வீசியது. 560 00:43:14,801 --> 00:43:16,845 ஒரு விசித்திரமான விரும்பத்தகாத இனிமையான வாசனை. 561 00:43:24,686 --> 00:43:26,229 இது? 562 00:43:26,813 --> 00:43:29,107 கேரமல்களா? கூலிப்படையில் நீங்களும் ஒருவர். 563 00:43:30,942 --> 00:43:33,069 - நீங்கள் மிகவும் வேகமாக இருக்கிறீர்கள். - நீங்கள் முதலாளியா? 564 00:43:34,779 --> 00:43:35,989 என் பெயர் நியுடோ. 565 00:43:37,574 --> 00:43:39,492 ஓன்யுடோ. 566 00:43:42,078 --> 00:43:44,748 - நான் உன்னை விரும்புகிறேன். - நீங்கள் என் வகை அல்ல. 567 00:44:19,240 --> 00:44:20,283 என்ன? 568 00:44:22,494 --> 00:44:23,578 என் உடல் ஏன் அங்கே இருக்கிறது? 569 00:44:25,372 --> 00:44:26,915 ஒன்யுடோவுக்கு ஒரு அர்த்தம் இருக்கிறது. 570 00:44:27,707 --> 00:44:29,667 அதாவது, நான் உடலை மாற்றும் பேய். 571 00:44:29,751 --> 00:44:31,711 ஒன்யுடோ: உடலை மாற்றும் பேய் ஜப்பானிய கட்டுக்கதைகளிலிருந்து 572 00:44:32,879 --> 00:44:36,091 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? என் புதிய உடலை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? 573 00:44:37,675 --> 00:44:39,344 என் அருமை. 574 00:44:41,096 --> 00:44:42,972 என் நல்ல உடலை எனக்குத் திரும்பக் கொடு. 575 00:44:45,517 --> 00:44:46,768 ஓ, அன்பே. 576 00:44:48,186 --> 00:44:51,189 நீங்கள் தான் என்னை குத்த வேண்டும் ஒரு வாளுடன், இல்லையா? 577 00:44:53,400 --> 00:44:57,320 நீங்கள் எங்களுக்கு மேலே இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா? 578 00:45:00,740 --> 00:45:03,993 ஜோசனின் மலைக் கடவுளாக இருப்பது ஒன்றுமில்லை என்று அர்த்தம். 579 00:45:11,292 --> 00:45:13,628 மூலம், புதையல் எங்கே? 580 00:45:16,464 --> 00:45:20,301 நான் அதை உங்களுக்கு ஒருபோதும் கொடுக்க மாட்டேன். 581 00:45:20,385 --> 00:45:23,555 என்ன? தை. 582 00:45:24,389 --> 00:45:26,641 புதையலை எங்கே வைத்தீர்கள்? 583 00:45:26,724 --> 00:45:27,892 அது அங்கே இல்லையா? 584 00:45:34,399 --> 00:45:35,525 அது இருக்க முடியாது… 585 00:45:36,317 --> 00:45:38,945 ஏய், நிறுத்து. அது என்னை எடைபோடப் போகிறது. 586 00:45:41,781 --> 00:45:42,866 மலம். 587 00:45:46,786 --> 00:45:49,497 - புதையல் என்னுடன் இல்லை. -அப்படியா? 588 00:45:52,041 --> 00:45:53,543 மற்றவர்கள் அதை வைத்திருந்தார்கள் என்று யூகிக்கவும். 589 00:45:56,421 --> 00:45:57,422 இல்லை! 590 00:46:00,467 --> 00:46:01,718 உன்னால் முடியாது. 591 00:46:12,103 --> 00:46:13,980 சீக்கிரம் ஆன் பண்ணுங்க பாஸ்! 592 00:46:36,836 --> 00:46:38,171 எங்கே போனான் அந்த அயோக்கியன்? 593 00:46:48,556 --> 00:46:50,308 நான் உன்னை என் கைகளால் கொன்றுவிடுவேன். 594 00:46:55,688 --> 00:46:57,857 ஹாங்-ஜூ என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது மற்றும் மூ-யோங் பாதுகாப்பாக உள்ளனர். 595 00:46:58,525 --> 00:47:00,318 அவர் என்னைப் போல் நடித்தால் என்ன செய்வது? 596 00:47:13,623 --> 00:47:16,334 என்னுடைய பொக்கிஷம் திருடப்பட்டது, என் உடல் இந்த நிலையில் உள்ளது. 597 00:47:16,834 --> 00:47:18,628 ரங் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்பது கூட எனக்குத் தெரியாது. 598 00:47:19,212 --> 00:47:22,966 எங்கே எல்லாம் இடிந்து விழ ஆரம்பித்தன? 599 00:47:32,016 --> 00:47:33,601 அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாளா? 600 00:47:36,104 --> 00:47:37,480 அவள் மூச்சு விடுவதை என்னால் கேட்க முடிகிறது. 601 00:47:37,564 --> 00:47:40,358 அவள் ஒரு அரக்கனாக மாறினால் என்ன செய்வது மற்றும் எங்களை சாப்பிட முயற்சிக்கிறதா? 602 00:47:41,943 --> 00:47:45,905 - அவள் சுவாசிக்கும் வரை பரவாயில்லை. - இது என்னை மிகவும் கவலையடையச் செய்கிறது. 603 00:47:47,031 --> 00:47:49,450 - ஜெய்-யூ பற்றி என்ன? -அவர் மேடம் ரியூவைத் தேடிச் சென்றார். 604 00:47:49,534 --> 00:47:52,912 நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்! நான் இப்படி ஒரு இடத்தில் சாக விரும்பவில்லை! 605 00:47:54,038 --> 00:47:56,040 - ஆர்க்கிட்! - அவளை அப்படியே விடுங்கள். 606 00:47:56,124 --> 00:47:57,458 வெளியே செல்ல வேண்டாம் என்றார். 607 00:47:57,542 --> 00:48:00,253 நகர்த்துங்கள், சிறு பிராட்டி. இங்கே தங்குவது பயமாக இருக்கிறது! 608 00:48:00,336 --> 00:48:02,338 அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது! 609 00:48:06,175 --> 00:48:08,928 - மேடம் ரியூ திரும்பி வரலாம். - நான் உன்னை வெளியே விடமாட்டேன். 610 00:48:09,429 --> 00:48:10,597 நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா? 611 00:48:10,680 --> 00:48:13,474 லார்ட் லீ யோனை மறந்துவிட்டீர்களா? மற்றும் லார்ட் லீ ராங் உங்களை காப்பாற்றுகிறாரா? 612 00:48:13,558 --> 00:48:15,435 அவர்களுக்கும் என் வாழ்வில் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்! 613 00:48:17,520 --> 00:48:20,189 - மிகவும் எரிச்சலூட்டும். - மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டாம். 614 00:48:20,940 --> 00:48:23,610 அவள் மூச்சு நின்றுவிட்டால், நான் அவளை முடித்துவிடுவேன். 615 00:48:28,698 --> 00:48:31,034 இப்படி ஒரு இடத்தில் நாம் வீணாக சாக முடியாது. 616 00:48:43,796 --> 00:48:45,465 கதவை திற! 617 00:49:17,580 --> 00:49:18,998 மூடு! 618 00:49:38,142 --> 00:49:40,228 குங்குமப்பூ, குங்குமப்பூ... 619 00:49:42,146 --> 00:49:43,398 குங்குமப்பூ. 620 00:49:45,024 --> 00:49:46,317 சரி, புரிந்தது. 621 00:50:07,797 --> 00:50:10,258 நான் இறக்க விரும்பவில்லை! நான் இறக்க விரும்பவில்லை! 622 00:50:10,341 --> 00:50:12,051 ஏய், குத்துகிறாய்! ஒன்றாகப் பெறுங்கள். 623 00:50:12,135 --> 00:50:14,053 ஏய், ஒன்று சேருங்கள்! அமைதி! 624 00:50:14,137 --> 00:50:16,222 மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் போகிறேன்! 625 00:50:17,974 --> 00:50:19,100 இல்லை! 626 00:50:30,027 --> 00:50:32,196 போ. போ! 627 00:51:07,774 --> 00:51:11,152 நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம் என்று நினைக்கிறீர்களா? 628 00:51:13,863 --> 00:51:15,114 ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்? 629 00:51:16,115 --> 00:51:17,116 காரணம் இல்லை. 630 00:51:17,700 --> 00:51:19,535 விசித்திரமாக, எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது. 631 00:51:19,619 --> 00:51:22,413 காலை போலவே மலை கடவுள் பரீட்சை. 632 00:51:24,081 --> 00:51:28,294 - ஆனால் நீங்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள். - அதற்கு பதிலாக, நான் மிகவும் விரும்பியதை இழந்தேன். 633 00:51:30,588 --> 00:51:31,923 நீங்கள் தோழர்களே. 634 00:51:51,025 --> 00:51:52,151 நீ என்னை இழக்கவில்லை. 635 00:51:53,402 --> 00:51:55,029 நான் உனக்காக மட்டுமே கண்களை வைத்திருக்கிறேன். 636 00:51:56,447 --> 00:51:59,492 ஹாங்-ஜூ, லீ யோனுக்கு மட்டுமே கண்கள் இருந்தன. 637 00:52:01,619 --> 00:52:03,579 ஆனால் நான் உன்னை மட்டுமே கண்களால் பார்க்கிறேன். 638 00:52:05,248 --> 00:52:06,332 நான் உன்னை விரும்பினேன். 639 00:52:07,583 --> 00:52:09,335 நீங்கள் என்னுடையவராக இருக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 640 00:52:16,843 --> 00:52:19,637 முதல் காதல் ஏன் எப்போதும் தவறாக போகிறது? 641 00:52:22,723 --> 00:52:24,141 ஏனென்றால் இது உங்கள் முதல் காதல்? 642 00:52:27,603 --> 00:52:31,274 உங்கள் முதல் காதல் என்றால் என்ன செய்வீர்கள் புதையலை தனக்காக எடுத்ததா? 643 00:52:33,484 --> 00:52:35,027 சரி, அது கடினமான ஒன்று. 644 00:52:36,654 --> 00:52:38,489 யோனிடம் இழப்பதை விட சிறந்தது. 645 00:52:43,870 --> 00:52:46,664 - தோழர்களே. -இயோன்! 646 00:52:48,457 --> 00:52:50,835 நீ ஏன் தனியாக இருக்கிறாய்? கூலிப்படையின் நிலை என்ன? 647 00:52:50,918 --> 00:52:53,129 சரி, நான் அவர்களால் பதுங்கியிருந்தேன். 648 00:52:53,212 --> 00:52:55,548 நீ ஓடிப்போனாய் என்று சொல்லாதே. 649 00:52:57,049 --> 00:52:59,719 அதற்கு பதிலாக, நான் அவர்களின் மறைவிடத்தைக் கண்டேன். -எங்கே? 650 00:53:01,888 --> 00:53:06,475 ஆனால் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? விஷம் முழுமையாக நடுநிலையானதா? 651 00:53:08,019 --> 00:53:10,730 இரத்தப்போக்கு நின்றுவிட்டது, ஆனால் நாங்கள் இன்னும் முழுமையாக குணமடையவில்லை. 652 00:53:11,522 --> 00:53:14,483 நல்லது. நான் அவர்களை எங்கள் மறைவிடத்திற்கு இழுப்பேன். 653 00:53:14,567 --> 00:53:17,278 சரி, சீக்கிரம் வா. இப்போது நமக்கு வாய்ப்பு. 654 00:53:18,237 --> 00:53:19,280 போகலாம். 655 00:53:24,744 --> 00:53:25,828 நியுடோ! 656 00:53:26,454 --> 00:53:27,622 நியுடோ! 657 00:53:28,122 --> 00:53:29,498 இது கூலிப்படையினர். 658 00:53:29,582 --> 00:53:30,583 நியுடோ! 659 00:53:32,126 --> 00:53:33,210 நியுடோ! 660 00:53:35,254 --> 00:53:36,756 நியுடோ! 661 00:53:38,299 --> 00:53:41,761 நான் இப்போது அவர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தால், நான் இறந்த இறைச்சியாக இருப்பேன். 662 00:53:43,012 --> 00:53:44,639 இந்த உடலுடன் என்னால் அவர்களுடன் சண்டையிட முடியாது. 663 00:53:45,139 --> 00:53:46,140 நியுடோ! 664 00:53:47,141 --> 00:53:49,727 ஏய், நியுடோ இங்கே இல்லை. 665 00:53:49,810 --> 00:53:50,811 எவ்வளவு விசித்திரமானது. 666 00:53:51,520 --> 00:53:56,192 - அருகில் காலடிச் சத்தம் கேட்டது. - ஒருவேளை அது மலை தெய்வங்களில் ஒன்றாக இருக்கலாம். 667 00:53:57,318 --> 00:53:58,819 அது ஒன்பது வால் நரி என்று நம்புகிறேன். 668 00:54:04,325 --> 00:54:05,785 -இங்கே. -தயவுசெய்து! 669 00:54:06,535 --> 00:54:07,703 தயவுசெய்து வேறு இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்! 670 00:54:09,705 --> 00:54:11,040 அவர் இங்கே இல்லை என்று நினைக்கிறேன். 671 00:54:12,541 --> 00:54:13,542 போகலாம். 672 00:54:21,133 --> 00:54:22,218 நன்றி. 673 00:54:24,387 --> 00:54:25,388 காத்திருங்கள். 674 00:54:26,305 --> 00:54:29,934 ஒருவேளை, இது ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கலாம். 675 00:54:31,602 --> 00:54:33,437 எங்கள் உடல் மாறியது அவர்களுக்குத் தெரியாது. 676 00:54:34,188 --> 00:54:36,399 ஆனால் அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்… 677 00:54:39,068 --> 00:54:40,069 இங்கே! 678 00:54:42,196 --> 00:54:43,906 -நியுடோ! -நியுடோ! 679 00:54:45,616 --> 00:54:47,535 ஏய், நீ எங்கே இருந்தாய்? 680 00:54:58,629 --> 00:54:59,672 உனக்கு என்ன? 681 00:55:10,683 --> 00:55:13,060 முன்னோக்கி கட்டணம்! 682 00:55:39,295 --> 00:55:40,463 முதலாளி! 683 00:55:41,464 --> 00:55:42,757 என்னைக் காத்திரு! 684 00:55:43,966 --> 00:55:46,343 -லார்ட் லீ ராங். -ஷின்-ஜூ, உங்களுக்கு புரிந்ததா? 685 00:55:47,928 --> 00:55:50,014 - போகலாம். -அவர் கடிக்கப்பட்டார்! 686 00:55:51,432 --> 00:55:53,225 - ஒன்றாக செல்வோம். - நீங்கள் ஒருவரின் மகன் - 687 00:55:53,309 --> 00:55:54,810 உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்த வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை! 688 00:55:55,478 --> 00:55:57,063 -ஏன் நீ-- - உயிரைக் காப்பாற்றுவோம்! 689 00:55:57,146 --> 00:55:58,272 ஆம், உயிருள்ளவர். 690 00:55:58,355 --> 00:55:59,648 என்ன செய்ய வேண்டும் பாஸ்? 691 00:56:04,653 --> 00:56:06,781 - இங்கே வா, பாஸ்டர்ட்! - ஒன்றாக செல்வோம்! 692 00:56:06,864 --> 00:56:08,032 செத்து மடி! 693 00:56:16,624 --> 00:56:18,709 எனக்கு உதவுங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்! 694 00:56:33,182 --> 00:56:35,518 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - நாங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தோம். 695 00:56:35,601 --> 00:56:37,353 -லார்ட் லீ ராங் வரவில்லை! -அவர் செய்வார்! 696 00:56:37,436 --> 00:56:38,896 அவர் இல்லையென்றால் என்ன நடக்கும்? 697 00:56:38,979 --> 00:56:42,191 மேடம் எப்பொழுதும் வாழ வேண்டும் அல்லது இறக்க வேண்டும் என்று கூறினார் என்பது நமது சொந்த முடிவு. 698 00:56:42,274 --> 00:56:44,485 - நான் வாழ விரும்புகிறேன். - இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருப்போம். 699 00:56:44,568 --> 00:56:46,445 - நகர்த்து! - நிறுத்து! 700 00:56:47,029 --> 00:56:49,240 - ஆர்க்கிட்! - நீங்கள் இதிலிருந்து விலகி இருங்கள். 701 00:56:51,450 --> 00:56:52,451 மன்னிக்கவும். 702 00:56:59,875 --> 00:57:01,127 உனக்கு என்ன? 703 00:57:03,420 --> 00:57:04,839 நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன். 704 00:57:07,299 --> 00:57:08,425 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 705 00:57:09,885 --> 00:57:11,178 காயம் என்ன? 706 00:57:16,142 --> 00:57:17,476 ஒன்பது வால் நரி என்னிடம் வந்தது. 707 00:57:22,481 --> 00:57:24,650 முட்டாள். நியுடோ ஒரு முட்டாள். 708 00:57:24,733 --> 00:57:27,862 மற்றும் அனைத்து தற்பெருமை பிறகு. 709 00:57:28,696 --> 00:57:29,947 வாயை மூடு! 710 00:57:30,447 --> 00:57:33,701 சொல்லப்போனால், நீங்கள் உண்மையில் நியுடோவா? 711 00:57:36,745 --> 00:57:40,583 -என்ன? - நீங்கள் நரியுடன் உடல்களை மாற்றலாம். 712 00:57:43,002 --> 00:57:44,170 என்னிடம் சொல்லாதே. 713 00:57:45,921 --> 00:57:47,214 அது மாற்றப்பட்டது. 714 00:57:48,883 --> 00:57:54,305 கடவுளே. உஷியுச்சிபோ இல்லாமல், அவருடைய அசல் வடிவத்தை சொல்ல முடியாது. 715 00:57:54,388 --> 00:57:55,389 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 716 00:57:58,601 --> 00:58:01,729 நீங்கள் உண்மையிலேயே நியுடோ என்றால், நீங்கள் ஏன் அவருடன் உடலை மாற்றவில்லை? 717 00:58:15,618 --> 00:58:19,205 அந்த பாஸ்டர்ட் நாம் நினைத்ததை விட நம்மை பற்றி அதிகம் தெரியும். 718 00:58:20,289 --> 00:58:22,958 - என் சக்தியைப் பற்றியும் அவருக்குத் தெரியும். - அவருக்கு எப்படி தெரியும்? 719 00:58:23,042 --> 00:58:24,043 அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது. 720 00:58:25,419 --> 00:58:26,754 அவருக்கும் என்னைப் பற்றி தெரியும். 721 00:58:28,964 --> 00:58:31,133 முதலாளியிடம் சொல்ல வேண்டாமா? 722 00:58:34,970 --> 00:58:36,013 முதலாளியா? 723 00:58:36,597 --> 00:58:39,058 முதலாளி எங்கே? நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 724 00:58:39,141 --> 00:58:42,311 என் உடலை திருடிய பாஸ்டர்ட் முதலாளி அல்லவா? 725 00:58:43,938 --> 00:58:47,650 ஷினிகாமி கூலிப்படை ஐந்து உறுப்பினர்கள் உள்ளனர், நான்கு அல்ல. 726 00:58:48,901 --> 00:58:50,402 அப்புறம் எங்கே-- 727 00:58:53,072 --> 00:58:54,281 என்னிடம் சொல்லாதே. 728 00:59:01,247 --> 00:59:02,498 மற்றும் கூலிப்படையினர்? 729 00:59:03,374 --> 00:59:04,917 இன்னும் அவர்களிடமிருந்து வார்த்தை வரவில்லையா? 730 00:59:05,834 --> 00:59:08,003 அவர்களின் முதலாளி பாண்டோ ஹோட்டலில் இருக்கிறார். 731 00:59:09,964 --> 00:59:11,006 சடோரி என்பது? 732 00:59:11,674 --> 00:59:14,635 ஆம். இப்போது சடோரி விளையாட்டில் இணைந்துள்ளது, 733 00:59:14,718 --> 00:59:17,972 மனிதர்களுக்கும் பேய்களுக்கும் அந்த ஹோட்டல்… 734 00:59:19,390 --> 00:59:20,808 இறைச்சி கூடமாக இருக்கும். 735 00:59:55,509 --> 00:59:56,969 சீக்கிரம். 736 01:00:06,437 --> 01:00:11,150 1938 ஆம் ஆண்டு ஒன்பது டெயில்களின் கதை 737 01:00:11,233 --> 01:00:14,233 டிஃப்பனி நயோன் ஹ்வாங் மொழிபெயர்த்துள்ளார் 738 01:00:34,506 --> 01:00:37,301 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. 739 01:00:37,384 --> 01:00:41,263 இனிமேல், இந்த அறையிலிருந்து ஒரு அடி கூட வெளியே எடுக்க முடியாது. 740 01:00:41,930 --> 01:00:42,931 நீங்கள் இறக்கும் வரை. 741 01:00:43,432 --> 01:00:44,433 ஹாங்-ஜூ! 742 01:00:44,516 --> 01:00:45,768 எவ்வளவு ஏமாற்றம். 743 01:00:47,853 --> 01:00:50,314 காரணம் என்ன மூ-யோங்... 744 01:00:50,397 --> 01:00:52,441 -சியோன் மூ-யோங்! -…இந்த யுகத்திற்கு வந்தாரா? 745 01:00:52,524 --> 01:00:54,193 உங்களுக்கு யோசனை இல்லையா? 746 01:00:54,860 --> 01:00:57,321 அவர் எதையாவது எழுப்ப முயற்சிக்கிறார் தங்க ஆட்சியாளருடன். 747 01:00:57,404 --> 01:00:59,865 அது முடியாது! அவனால் அதை எழுப்ப முடியாது! 748 01:01:00,574 --> 01:01:04,995 நம்பிக்கை வேண்டும் என்று நினைக்கவே வேண்டாம். 749 01:01:05,079 --> 01:01:06,246 சாகாதே, மூ-யோங். 750 01:01:06,955 --> 01:01:09,750 தயவுசெய்து என் முதுகில் இருங்கள், அதனால் நான் போராட முடியும். 751 01:01:10,507 --> 01:01:17,507 YoungJedi ஆல் கிழித்து மீண்டும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது